The late fee calculation method used in version 8.2 and earlier is not correct. 

A while ago the rent arrears calculation was changed, however the late fees calculation is still calculating the late fees using the old method.  This has been changed.